- Author: Oscar Wilde
- Translater: Arif Waqar
- Category: Fiction
- Sub-category: Literary Fiction
"تصویرِ یار" آئرش مصنف آسکر وائلڈ کے شہرہ آفاق ناول "The Picture of Dorian Gray" کا عارف وقار کی جانب سے کیا گیا ایک شاندار اردو ترجمہ ہے، جو حسن پرستی، خود پسندی اور اخلاقی زوال کے گہرے فلسفیانہ موضوعات پر مبنی ہے۔ کہانی ڈورین گرے نامی ایک خوبصورت نوجوان کے گرد گھومتی ہے جس کی یہ خواہش جادوئی طور پر پوری ہو جاتی ہے کہ وہ خود ہمیشہ جوان اور معصوم رہے، جبکہ اس کے تمام گناہ، جرائم اور بڑھاپے کے اثرات اس کی ایک پوشیدہ تصویر (پورٹریٹ) میں منتقل ہوتے جائیں۔ دنیا کے سامنے ڈورین حسین اور معزز رہتا ہے مگر تنہائی میں وہ تصویر وقت کے ساتھ ساتھ اس کے مسخ شدہ باطن اور مرتے ہوئے ضمیر کا ایک بھیانک اور ڈراؤنا آئینہ بن جاتی ہے، جو انسان کے ظاہر و باطن کے تضاد اور اندھی خواہشات کے عبرت ناک انجام کو بے نقاب کرتی ہے۔ مترجم نے اصل انگریزی متن کے طنزیہ مکالموں، سسپنس اور نفسیاتی گہرائی کو اردو کے علمی مزاج اور روانی کے ساتھ نہایت مہارت سے منتقل کیا ہے۔